![]() ![]() This is probably to make it easier to leave episodes undubbed without affecting the overall plotline. All scenes regarding both clocks counting down to Pierrot's arrival are cut, including the ones featuring Joker at the start of episode 21 and end of episode 22.The series is split in two seasons, with episode 23 (20 in the dub) as the first season finale.This gives the dub a total of 40 episodes, while the original has 48. Episodes 14, 17, 20, 26, 28, 29, 37 and 39 are left undubbed, due to reasons such as heavy Japanese themes, jokes that wouldn't translate well, and heavy filler material.Nanairogaoka → Rainbow Hills, New Jersey.Royal Rainbow Burst → Phoenix Revolution.Beauty Blizzard (Arrow) → (Extreme) Frigid Kiss.March Shoot (Impact) → (Extreme) Cyclone Rush.Peace Thunder (Hurricane) → (Extreme) Victory Blitz.Sunny Fire (Burning) → (Extreme) Corona Serve.Happy Shower (Shining) → (Extreme) Astral Heartbeat.(Super / Hyper) Akanbe → Clowndrone (Red / Blue / Yellow / Crimson / Navy / Shadow).Majorina / Majorin → Grimhilde / Grimmy.Hoshizora Miyuki → Minerva "Minnie" Starr.Any unmentioned names/terms are left unchanged. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |